Race and endurance frames can share a price and a groupset but not a fit. The geometry, gearing and used-bike checks that decide between them.